Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 52 (Meccan · Juz 7 · page 133)

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

ولا تُبْعد -أيها النبي- عن مجالستك ضعفاء المسلمين الذين يعبدون ربهم أول النهار وآخره، يريدون بأعمالهم الصالحة وجه الله، ما عليك من حساب هؤلاء الفقراء من شيء، إنما حسابهم على الله، وليس عليهم شيء من حسابك، فإن أبعدتهم فإنك تكون من المتجاوزين حدود الله، الذين يضعون الشيء في غير موضعه

Sahih International

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

Repel not those who call upon their Lord at morn and evening, seeking His Countenance. Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

Send not away those who call on their Lord morning and evening, seeking His face. In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَطْرُدِطَرَد طرد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
رَبَّهُمرَبّ ربب
بِٱلْغَدَوٰةِغَداة غدو
وَٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
يُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
مَاما —
عَلَيْكَعَلَى —
مِنْمِن —
حِسَابِهِمحِساب حسب
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَمَاما —
مِنْمِن —
حِسَابِكَحِساب حسب
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَتَطْرُدَهُمْطَرَد طرد
فَتَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم