Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 53 (Meccan · Juz 7 · page 134)

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

وكذالك ابتلى الله تعالى بعض عباده ببعض بتباين حظوظهم من الأرزاق والأخلاق، فجعل بعضهم غنيًّا وبعضهم فقيرًا، وبعضهم قويًّا وبعضهم ضعيفًا، فأحوج بعضهم إلى بعض اختبارًا منه لهم بذلك؛ ليقول الكافرون الأغنياء: أهؤلاء الضعفاء مَنَّ الله عليهم بالهداية إلى الإسلام مِن بيننا؟ أليس الله تعالى بأعلم بمن يشكرون نعمته، فيوفقهم إلى الهداية لدينه؟

Sahih International

And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful

Marmaduke Pickthall

And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers

Abdullah Yusuf Ali

Thus did We try some of them by comparison with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
فَتَنَّافَتَنُ فتن
بَعْضَهُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
لِّيَقُولُوٓا۟قالَ قول
أَهَٰٓؤُلَآءِذا —
مَنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنۢمِن —
بَيْنِنَآبَيْن بين
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَعْلَمَأَعْلَم علم
بِٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر