باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 52 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 133)

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿52﴾

Hamidullah

Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant sa Face «Wajh». Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes

Rashid Maash

Ne repousse pas, au risque de te comporter en injuste, ceux qui, matin et soir, invoquent leur Seigneur dans le seul espoir de Lui plaire. Tu n’auras pas à répondre de leur attitude, pas plus qu’ils n’auront à répondre de tes actes

التفسير الميسر

ولا تُبْعد -أيها النبي- عن مجالستك ضعفاء المسلمين الذين يعبدون ربهم أول النهار وآخره، يريدون بأعمالهم الصالحة وجه الله، ما عليك من حساب هؤلاء الفقراء من شيء، إنما حسابهم على الله، وليس عليهم شيء من حسابك، فإن أبعدتهم فإنك تكون من المتجاوزين حدود الله، الذين يضعون الشيء في غير موضعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَطْرُدِطَرَد طرد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
رَبَّهُمرَبّ ربب
بِٱلْغَدَوٰةِغَداة غدو
وَٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
يُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
مَاما —
عَلَيْكَعَلَى —
مِنْمِن —
حِسَابِهِمحِساب حسب
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَمَاما —
مِنْمِن —
حِسَابِكَحِساب حسب
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَتَطْرُدَهُمْطَرَد طرد
فَتَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم