Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 57 (Meccan · Juz 7 · page 134)

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول لهؤلاء المشركين-: إني على بصيرة واضحة من شريعة الله التي أوحاها إليَّ، وذلك بإفراده وحده بالعبادة، وقد كذَّبتم بهذا، وليس في قدرتي إنزال العذاب الذي تستعجلون به، وما الحكم في تأخر ذلك إلا إلى الله تعالى، يقصُّ الحقَّ، وهو خير مَن يفصل بين الحق والباطل بقضائه وحكمه

Sahih International

Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders

Marmaduke Pickthall

Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders

Abdullah Yusuf Ali

Say: "For me, I (work) on a clear sign from my Lord, but ye reject Him. What ye would see hastened, is not in my power. The command rests with none but Allah: He declares the truth, and He is the best of judges

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَكَذَّبْتُمكَذَّبَ كذب
بِهِۦ— —
مَاما —
عِندِىعِند عند
مَاما —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل
بِهِۦٓ— —
إِنِإِن —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
إِلَّاإِلّا —
لِلَّهِاللَّه أله
يَقُصُّقَصَّ قصص
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْفَٰصِلِينَفاصِل فصل