Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 57 (mequí · Juz 7 · página 134)

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول لهؤلاء المشركين-: إني على بصيرة واضحة من شريعة الله التي أوحاها إليَّ، وذلك بإفراده وحده بالعبادة، وقد كذَّبتم بهذا، وليس في قدرتي إنزال العذاب الذي تستعجلون به، وما الحكم في تأخر ذلك إلا إلى الله تعالى، يقصُّ الحقَّ، وهو خير مَن يفصل بين الحق والباطل بقضائه وحكمه

Julio Cortés

Di: «Me baso en una prueba clara venida de mi Señor y vosotros lo desmentís. Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio. La decisión pertenece sólo a Alá: Él cuenta la verdad y Él es el Mejor en fallar»

Muhammad Isa García

Diles: "Yo sigo la palabra que proviene de mi Señor, que ustedes desmienten. Lo que piden que suceda pronto, no está en mis manos. La decisión pertenece solo a Dios. Él juzga con la verdad y es el mejor de los jueces

Raúl González Bórnez

Di: «En verdad, yo me baso en una prueba clara procedente de mi Señor y vosotros la desmentís. Yo no puedo otorgaros lo que pedís con tanta urgencia. El Juicio pertenece a Dios en exclusiva. Él dictamina la Verdad y Él es el mejor de los jueces.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَكَذَّبْتُمكَذَّبَ كذب
بِهِۦ— —
مَاما —
عِندِىعِند عند
مَاما —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل
بِهِۦٓ— —
إِنِإِن —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
إِلَّاإِلّا —
لِلَّهِاللَّه أله
يَقُصُّقَصَّ قصص
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْفَٰصِلِينَفاصِل فصل