Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 58 (Meccan · Juz 7 · page 134)

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره

Sahih International

Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is Best Aware of the wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If what ye would see hastened were in my power, the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
أَنَّأَنّ —
عِندِىعِند عند
مَاما —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل
بِهِۦ— —
لَقُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم