Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 62 (Meccan · Juz 7 · page 135)

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

ثم أعيد هؤلاء المتوفون إلى الله تعالى مولاهم الحق. ألا له القضاء والفصل يوم القيامة بين عباده وهو أسرع الحاسبين

Sahih International

Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants

Marmaduke Pickthall

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners

Abdullah Yusuf Ali

Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
رُدُّوٓا۟رَدَّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَوْلَىٰهُمُمَوْلَى ولي
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
أَلَاأَلا —
لَهُ— —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
وَهُوَ— —
أَسْرَعُأَسْرَع سرع
ٱلْحَٰسِبِينَحاسِب حسب