Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 62 (mequí · Juz 7 · página 135)

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

ثم أعيد هؤلاء المتوفون إلى الله تعالى مولاهم الحق. ألا له القضاء والفصل يوم القيامة بين عباده وهو أسرع الحاسبين

Julio Cortés

Luego, son devueltos a Alá, su verdadero Dueño. ¿No es a Él a quien toca decidir? Él es el más rápido en ajustar cuentas

Muhammad Isa García

Luego serán devueltos a Dios, su verdadero Señor. ¿Acaso no es Él Quien los va a juzgar? ¡Él es el más rápido en ajustar cuentas

Raúl González Bórnez

«Luego son devueltos a Dios, su verdadero amigo y protector. ¿Acaso el Juicio no pertenece a Él? Él es el más rápido en hacer la cuenta.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
رُدُّوٓا۟رَدَّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَوْلَىٰهُمُمَوْلَى ولي
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
أَلَاأَلا —
لَهُ— —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
وَهُوَ— —
أَسْرَعُأَسْرَع سرع
ٱلْحَٰسِبِينَحاسِب حسب