Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 77 (Meccan · Juz 7 · page 137)

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

فلما رأى إبراهيم القمر طالعًا قال لقومه -على سبيل استدراج الخصم-: هذا ربي، فلما غاب، قال -مفتقرا إلى هداية ربه-: لئن لم يوفقني ربي إلى الصواب في توحيده، لأكونن من القوم الضالين عن سواء السبيل بعبادة غير الله تعالى

Sahih International

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray

Marmaduke Pickthall

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray

Abdullah Yusuf Ali

When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلْقَمَرَقَمَر قمر
بَازِغًابازِغ بزغ
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
رَبِّىرَبّ ربب
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَلَأَفَلَ أفل
قَالَقالَ قول
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَهْدِنِىهَدَى هدي
رَبِّىرَبّ ربب
لَأَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلضَّآلِّينَضالّ ضلل