Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 77 (mequí · Juz 7 · página 137)

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

فلما رأى إبراهيم القمر طالعًا قال لقومه -على سبيل استدراج الخصم-: هذا ربي، فلما غاب، قال -مفتقرا إلى هداية ربه-: لئن لم يوفقني ربي إلى الصواب في توحيده، لأكونن من القوم الضالين عن سواء السبيل بعبادة غير الله تعالى

Julio Cortés

Cuando vio la luna que salía, dijo: «Éste es mi Señor». Pero, cuando se puso, dijo: «Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados»

Muhammad Isa García

Luego, al ver la Luna aparecer dijo: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: "Si no me guía mi Señor, seré de los pueblos extraviados

Raúl González Bórnez

Entonces, al ver la Luna naciente, dijo: «¡Éste es mi Señor!», pero cuando se ocultó, dijo: «¡Si mi Señor no me guía, sin duda seré de la gente extraviada!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلْقَمَرَقَمَر قمر
بَازِغًابازِغ بزغ
قَالَقالَ قول
هَٰذَاذا —
رَبِّىرَبّ ربب
فَلَمَّآلَمّا —
أَفَلَأَفَلَ أفل
قَالَقالَ قول
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَهْدِنِىهَدَى هدي
رَبِّىرَبّ ربب
لَأَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلضَّآلِّينَضالّ ضلل