Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 91 (Meccan · Juz 7 · page 139)

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

وما عَظَّم هؤلاء المشركون الله حق تعظيمه؛ إذ أنكروا أن يكون الله تعالى قد أنزل على أحد من البشر شيئًا من وحيه. قل لهم -أيها الرسول-: إذا كان الأمر كما تزعمون، فمن الذي أنزل الكتاب الذي جاء به موسى إلى قومه نورًا للناس وهداية لهم؟ ثم توجه الخطاب إلى اليهود زَجْرًا لهم بقوله: تجعلون هذا الكتاب في قراطيس متفرقة، تظهرون بعضها، وتكتمون كثيرًا منها، ومما كتموه الإخبار عن صفة محمد صلى الله عليه وسلم ونبوته، وعلَّمكم الله معشر العرب بالقرآنِ -الذي أنزله عليكم، فيه خبر مَن قبلكم ومَن بعدكم، وما يكون بعد موتكم- ما لم تعلموه أنتم ولا آباؤكم، قل: الله هو الذي أنزله، ثم دع هؤلاء في حديثهم الباطل يخوضون ويلعبون

Sahih International

And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves

Marmaduke Pickthall

And they measure not the power of Allah its true measure when they say: Allah hath naught revealed unto a human being. Say (unto the Jews who speak thus): Who revealed the Book which Moses brought, a light and guidance for mankind, which ye have put on parchments which ye show, but ye hide much (thereof), and (by which) ye were taught that which ye knew not yourselves nor (did) your fathers (know it)? Say: Allah. Then leave them to their play of cavilling

Abdullah Yusuf Ali

No just estimate of Allah do they make when they say: "Nothing doth Allah send down to man (by way of revelation)" Say: "Who then sent down the Book which Moses brought?- a light and guidance to man: But ye make it into (separate) sheets for show, while ye conceal much (of its contents): therein were ye taught that which ye knew not- neither ye nor your fathers." Say: "Allah (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
قَدَرُوا۟قَدَرَ قدر
ٱللَّهَاللَّه أله
حَقَّحَقّ حقق
قَدْرِهِۦٓقَدْر قدر
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
بَشَرٍبَشَر بشر
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
قُلْقالَ قول
مَنْمَن —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَآءَجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
مُوسَىٰمُوسَى —
نُورًانُور نور
وَهُدًىهُدًى هدي
لِّلنَّاسِناس أنس
تَجْعَلُونَهُۥجَعَلَ جعل
قَرَاطِيسَقِرْطاس قرطس
تُبْدُونَهَايُبْدِيَ بدو
وَتُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَعُلِّمْتُمعَلَّمَ علم
مَّاما —
لَمْلَم —
تَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنتُمْ— —
وَلَآلا —
ءَابَآؤُكُمْآباء أبو
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
ذَرْهُمْيَذَرَ وذر
فِىفِي —
خَوْضِهِمْخَوْض خوض
يَلْعَبُونَيَلْعَبْ لعب