Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 91 (mequí · Juz 7 · página 139)

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

وما عَظَّم هؤلاء المشركون الله حق تعظيمه؛ إذ أنكروا أن يكون الله تعالى قد أنزل على أحد من البشر شيئًا من وحيه. قل لهم -أيها الرسول-: إذا كان الأمر كما تزعمون، فمن الذي أنزل الكتاب الذي جاء به موسى إلى قومه نورًا للناس وهداية لهم؟ ثم توجه الخطاب إلى اليهود زَجْرًا لهم بقوله: تجعلون هذا الكتاب في قراطيس متفرقة، تظهرون بعضها، وتكتمون كثيرًا منها، ومما كتموه الإخبار عن صفة محمد صلى الله عليه وسلم ونبوته، وعلَّمكم الله معشر العرب بالقرآنِ -الذي أنزله عليكم، فيه خبر مَن قبلكم ومَن بعدكم، وما يكون بعد موتكم- ما لم تعلموه أنتم ولا آباؤكم، قل: الله هو الذي أنزله، ثم دع هؤلاء في حديثهم الباطل يخوضون ويلعبون

Julio Cortés

No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho: «Alá no ha revelado nada a un mortal». Di: «Y ¿quién ha revelado la Eiscrituro que Moisés trajo, luz y dirección para los hombres? la ponéis en pergaminos, que enseñáis, pero ocultáis una gran parte. Se os enseñó lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros padres». Di: «¡Fue Alá!». Y déjales que pasen el rato en su parloteo

Muhammad Isa García

[Algunas personas] No valoraron ni enaltecieron a Dios como Él merece, y dijeron: "Dios no ha revelado nada a ningún hombre". Pregúntales: "¿Quién ha revelado el Libro que trajo Moisés como luz y guía para la gente, el cual copian en pergaminos y dan a conocer en parte, pero del que ocultan una gran parte? Se les enseñó allí lo que ni ustedes ni sus padres sabían". Di: "Fue Dios [Quien lo reveló]". Luego déjales que sigan jugando con sus palabrerías

Raúl González Bórnez

Y no valoran a Dios como Él debe ser valorado, cuando dicen: «Dios no ha hecho que descienda revelación alguna sobre ningún ser humano.» Di: «¿Entonces, quién hizo descender la Escritura que trajo Moisés como luz y guía para las gentes, que ponéis [por escrito] en pergaminos que mostráis, aunque ocultáis mucho de ella, y [mediante la cual] se os ha enseñado lo que ni vosotros ni vuestros padres sabíais?» Di: «Dios.» Luego, déjales que, en su obstinación, lo tomen a juego

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
قَدَرُوا۟قَدَرَ قدر
ٱللَّهَاللَّه أله
حَقَّحَقّ حقق
قَدْرِهِۦٓقَدْر قدر
إِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
بَشَرٍبَشَر بشر
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
قُلْقالَ قول
مَنْمَن —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَآءَجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
مُوسَىٰمُوسَى —
نُورًانُور نور
وَهُدًىهُدًى هدي
لِّلنَّاسِناس أنس
تَجْعَلُونَهُۥجَعَلَ جعل
قَرَاطِيسَقِرْطاس قرطس
تُبْدُونَهَايُبْدِيَ بدو
وَتُخْفُونَأُخْفِيَ خفي
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَعُلِّمْتُمعَلَّمَ علم
مَّاما —
لَمْلَم —
تَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنتُمْ— —
وَلَآلا —
ءَابَآؤُكُمْآباء أبو
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
ذَرْهُمْيَذَرَ وذر
فِىفِي —
خَوْضِهِمْخَوْض خوض
يَلْعَبُونَيَلْعَبْ لعب