Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 99 (mequí · Juz 7 · página 140)

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه هو الذي أنزل من السحاب مطرًا فأخرج به نبات كل شيء، فأخرج من النبات زرعًا وشجرًا أخضر، ثم أخرج من الزرع حَبًّا يركب بعضه بعضًا، كسنابل القمح والشعير والأرز، وأخرج من طلع النخل -وهو ما تنشأ فيه عذوق الرطب- عذوقًا قريبة التناول، وأخرج سبحانه بساتين من أعناب، وأخرج شجر الزيتون والرمان الذي يتشابه في ورقه ويختلف في ثمره شكلا وطعمًا وطبعًا. انظروا أيها الناس إلى ثمر هذا النبات إذا أثمر، وإلى نضجه وبلوغه حين يبلغ. إن في ذلكم - أيها الناس - لدلالات على كمال قدرة خالق هذه الأشياء وحكمته ورحمته لقوم يصدقون به تعالى ويعملون بشرعه

Julio Cortés

Y Él es Quien ha hecho bajar agua del cielo. Mediante ella hemos sacado toda clase de plantas y follaje, del que sacamos granos arracimados. Y de las vainas de la palmera, racimos de dátiles al alcance. Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. Cuando fructifican, ¡mirad el fruto que dan y cómo madura! Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree

Muhammad Isa García

He hecho descender agua del cielo con la cual hago brotar toda clase de vegetación, y de ella resulta la cosecha de la cual saco semillas. De los brotes de la palmera hago salir racimos de dátiles al alcance de la mano. Y [también hago brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] similar pero [de frutos con sabores] diferentes. Observen cómo es su fruto cuando aparece y luego cuando madura, en todo ello hay signos para quienes creen

Raúl González Bórnez

Y Él es Quien hace descender agua del cielo. Mediante ella hacemos surgir toda clase de plantas, de las que hacemos salir vegetales y de ellos semillas de granos superpuestos. Y de la palmera, cuando brota, racimos apretados [de dátiles] y jardines de viñas, olivos y granados, similares y diferentes. ¡Mirad sus frutos cuando fructifican y maduran! En verdad, en todo ello hay señales para una gente que tiene fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَآءًماء موه
فَأَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
بِهِۦ— —
نَبَاتَنَبات نبت
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَأَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
مِنْهُمِن —
خَضِرًاخَضِر خضر
نُّخْرِجُأَخْرَجَ خرج
مِنْهُمِن —
حَبًّاحَبّ حبب
مُّتَرَاكِبًامُتَراكِب ركب
وَمِنَمِن —
ٱلنَّخْلِنَخْل نخل
مِنمِن —
طَلْعِهَاطَلْع طلع
قِنْوَانٌقِنْوان قنو
دَانِيَةٌدانِيَة دنو
وَجَنَّٰتٍجَنَّة جنن
مِّنْمِن —
أَعْنَابٍعِنَب عنب
وَٱلزَّيْتُونَزَيْتُون زيت
وَٱلرُّمَّانَرُمّان رمن
مُشْتَبِهًامُشْتَبِه شبه
وَغَيْرَغَيْر غير
مُتَشَٰبِهٍمُتَشابِه شبه
ٱنظُرُوٓا۟نَظَرَ نظر
إِلَىٰإِلَى —
ثَمَرِهِۦٓثَمَر ثمر
إِذَآإِذا —
أَثْمَرَأَثْمَرَ ثمر
وَيَنْعِهِۦٓيَنْع ينع
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكُمْذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن