Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mumtahina (الممتحنة) · verse 9 (Medinan · Juz 28 · page 550)

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم بسبب الدين وأخرجوكم من دياركم، وعاونوا الكفار على إخراجكم أن تولوهم بالنصرة والمودة، ومن يتخذهم أنصارًا على المؤمنين وأحبابًا، فأولئك هم الظالمون لأنفسهم، الخارجون عن حدود الله

Sahih International

Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

Allah only forbids you, with regard to those who fight you for (your) Faith, and drive you out of your homes, and support (others) in driving you out, from turning to them (for friendship and protection). It is such as turn to them (in these circumstances), that do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
يَنْهَىٰكُمُنَهَى نهي
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنِعَن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَٰتَلُوكُمْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَأَخْرَجُوكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنمِن —
دِيَٰرِكُمْدار دور
وَظَٰهَرُوا۟ظاهَرُ ظهر
عَلَىٰٓعَلَى —
إِخْرَاجِكُمْإِخْراج خرج
أَنأَن —
تَوَلَّوْهُمْتَوَلَّى ولي
وَمَنمَن —
يَتَوَلَّهُمْتَوَلَّى ولي
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم