باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الممتحنة · الآية 9 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 550)

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes

Rashid Maash

Allah vous défend seulement de vous lier à ceux qui vous ont persécutés en raison de votre foi, vous ont contraints à l’exil ou ont prêté main forte à ceux qui vous ont expulsés. Quiconque se lierait à eux ferait preuve d’une grande injustice

التفسير الميسر

إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم بسبب الدين وأخرجوكم من دياركم، وعاونوا الكفار على إخراجكم أن تولوهم بالنصرة والمودة، ومن يتخذهم أنصارًا على المؤمنين وأحبابًا، فأولئك هم الظالمون لأنفسهم، الخارجون عن حدود الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
يَنْهَىٰكُمُنَهَى نهي
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنِعَن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَٰتَلُوكُمْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَأَخْرَجُوكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنمِن —
دِيَٰرِكُمْدار دور
وَظَٰهَرُوا۟ظاهَرُ ظهر
عَلَىٰٓعَلَى —
إِخْرَاجِكُمْإِخْراج خرج
أَنأَن —
تَوَلَّوْهُمْتَوَلَّى ولي
وَمَنمَن —
يَتَوَلَّهُمْتَوَلَّى ولي
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم