Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mumtahina (الممتحنة) · versículo 9 (mediní · Juz 28 · página 550)

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم بسبب الدين وأخرجوكم من دياركم، وعاونوا الكفار على إخراجكم أن تولوهم بالنصرة والمودة، ومن يتخذهم أنصارًا على المؤمنين وأحبابًا، فأولئك هم الظالمون لأنفسهم، الخارجون عن حدود الله

Julio Cortés

Lo que sí os prohíbe Alá es que toméis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religión y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuído a vuestra expulsión. Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos

Muhammad Isa García

Dios solo les prohíbe que tomen por aliados a quienes los combaten a causa de la religión y los han expulsado de sus hogares o han contribuido a su expulsión. Sepan que quienes los tomen como aliados estarán cometiendo una injusticia

Raúl González Bórnez

Lo que, en verdad, Dios os prohíbe es que seáis amigos de quienes combaten vuestra fe y os expulsan de vuestros hogares o ayudan a que seáis expulsados. Y quienes sean amigos de ellos, esos serán los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
يَنْهَىٰكُمُنَهَى نهي
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنِعَن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَٰتَلُوكُمْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَأَخْرَجُوكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنمِن —
دِيَٰرِكُمْدار دور
وَظَٰهَرُوا۟ظاهَرُ ظهر
عَلَىٰٓعَلَى —
إِخْرَاجِكُمْإِخْراج خرج
أَنأَن —
تَوَلَّوْهُمْتَوَلَّى ولي
وَمَنمَن —
يَتَوَلَّهُمْتَوَلَّى ولي
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم