Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jumua (الجمعة) · verse 10 (Medinan · Juz 28 · page 554)

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

فإذا سمعتم الخطبة، وأدَّيتم الصلاة، فانتشروا في الأرض، واطلبوا من رزق الله بسعيكم، واذكروا الله كثيرًا في جميع أحوالكم؛ لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة

Sahih International

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed

Marmaduke Pickthall

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful

Abdullah Yusuf Ali

And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِذَاإِذا —
قُضِيَتِقَضَى قضي
ٱلصَّلَوٰةُصَلاة صلو
فَٱنتَشِرُوا۟تَنتَشِرُ نشر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مِنمِن —
فَضْلِفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح