Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jumua (الجمعة) · versículo 10 (mediní · Juz 28 · página 554)

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

فإذا سمعتم الخطبة، وأدَّيتم الصلاة، فانتشروا في الأرض، واطلبوا من رزق الله بسعيكم، واذكروا الله كثيرًا في جميع أحوالكم؛ لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Terminada la azalá, ¡id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá! ¡Recordad mucho a Alá! Quizás, así, prosperéis

Muhammad Isa García

Cuando haya terminado la oración recorran la tierra, procuren el sustento y recuerden mucho a Dios, que así triunfarán

Raúl González Bórnez

Y, cuando termine la oración, dispersaos por la Tierra y buscad el favor de Dios y recordad mucho a Dios, quizás así triunféis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِذَاإِذا —
قُضِيَتِقَضَى قضي
ٱلصَّلَوٰةُصَلاة صلو
فَٱنتَشِرُوا۟تَنتَشِرُ نشر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مِنمِن —
فَضْلِفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر
لَّعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح