Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jumua (الجمعة) · verse 7 (Medinan · Juz 28 · page 553)

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

ولا يتمنى هؤلاء اليهود الموت أبدًا إيثارًا للحياة الدنيا على الآخرة، وخوفًا من عقاب الله لهم؛ بسبب ما قدَّموه من الكفر وسوء الفعال. والله عليم بالظالمين، لا يخفى عليه من ظلمهم شيء

Sahih International

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

But never will they express their desire (for Death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
يَتَمَنَّوْنَهُۥٓيَتَمَنَّ مني
أَبَدًۢاأَبَدًا أبد
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم