Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jumua (الجمعة) · versículo 7 (mediní · Juz 28 · página 553)

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

ولا يتمنى هؤلاء اليهود الموت أبدًا إيثارًا للحياة الدنيا على الآخرة، وخوفًا من عقاب الله لهم؛ بسبب ما قدَّموه من الكفر وسوء الفعال. والله عليم بالظالمين، لا يخفى عليه من ظلمهم شيء

Julio Cortés

Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos

Muhammad Isa García

Pero nunca la desearán, por los pecados que cometieron sus manos. Y Dios conoce bien quiénes son injustos

Raúl González Bórnez

Pero no la desearán jamás por lo que enviaron por delante a la otra vida con sus propias manos. Y Dios es Quien mejor conoce a los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يَتَمَنَّوْنَهُۥٓيَتَمَنَّ مني
أَبَدًۢاأَبَدًا أبد
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم