Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Munafiqun (المنافقون) · verse 4 (Medinan · Juz 28 · page 554)

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وإذا نظرت إلى هؤلاء المنافقين تعجبك هيئاتهم ومناظرهم، وإن يتحدثوا تسمع لحديثهم؛ لفصاحة ألسنتهم، وهم لفراغ قلوبهم من الإيمان، وعقولهم من الفهم والعلم النافع كالأخشاب الملقاة على الحائط، التي لا حياة فيها، يظنون كل صوت عال واقعًا عليهم وضارًا بهم؛ لعلمهم بحقيقة حالهم، ولفرط جبنهم، والرعب الذي تمكَّن من قلوبهم، هم الأعداء الحقيقيون شديدو العداوة لك وللمؤمنين، فخذ حذرك منهم، أخزاهم الله وطردهم من رحمته، كيف ينصرفون عن الحق إلى ما هم فيه من النفاق والضلال؟

Sahih International

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded

Marmaduke Pickthall

And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted

Abdullah Yusuf Ali

When thou lookest at them, their exteriors please thee; and when they speak, thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up, (unable to stand on their own). They think that every cry is against them. They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
رَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
تُعْجِبُكَأَعْجَبَ عجب
أَجْسَامُهُمْجِسْم جسم
وَإِنإِن —
يَقُولُوا۟قالَ قول
تَسْمَعْسَمِعَ سمع
لِقَوْلِهِمْقَوْل قول
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
خُشُبٌخُشُب خشب
مُّسَنَّدَةٌمُسَنَّدَة سند
يَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
كُلَّكُلّ كلل
صَيْحَةٍصَيْحَة صيح
عَلَيْهِمْعَلَى —
هُمُ— —
ٱلْعَدُوُّعَدُوّ عدو
فَٱحْذَرْهُمْيَحْذَرُ حذر
قَٰتَلَهُمُقاتَلَ قتل
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك