Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Munafiqun (المنافقون) · versículo 4 (mediní · Juz 28 · página 554)

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وإذا نظرت إلى هؤلاء المنافقين تعجبك هيئاتهم ومناظرهم، وإن يتحدثوا تسمع لحديثهم؛ لفصاحة ألسنتهم، وهم لفراغ قلوبهم من الإيمان، وعقولهم من الفهم والعلم النافع كالأخشاب الملقاة على الحائط، التي لا حياة فيها، يظنون كل صوت عال واقعًا عليهم وضارًا بهم؛ لعلمهم بحقيقة حالهم، ولفرط جبنهم، والرعب الذي تمكَّن من قلوبهم، هم الأعداء الحقيقيون شديدو العداوة لك وللمؤمنين، فخذ حذرك منهم، أخزاهم الله وطردهم من رحمته، كيف ينصرفون عن الحق إلى ما هم فيه من النفاق والضلال؟

Julio Cortés

Cuando se les ve, se admira su presencia. Si dicen algo, se escucha lo que dicen. Son como maderos apoyados. Creen que todo grito va dirigido contra ellos. Son ellos el enemigo. ¡Ten, pues, cuidado con ellos! ¡Que Alá les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan desviados

Muhammad Isa García

Cuando los observas te agrada su aspecto, y cuando hablan prestas atención a sus palabras, pues parecen maderos bien afirmados; pero cada vez que se alza la voz se sobresaltan, porque creen que es contra ellos. Ellos son el enemigo, sé precavido con ellos. Dios los destruirá por haberse desviado tanto

Raúl González Bórnez

Y cuando les ves te sorprende su aspecto y cuando hablan escuchas lo que dicen, pero son como palos secos apoyados contra la pared. Creen que cualquier grito va dirigido contra ellos. Son el enemigo, así que, ten cuidado con ellos. ¡Qué Dios acabe con ellos! ¡Qué desviados están

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
رَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
تُعْجِبُكَأَعْجَبَ عجب
أَجْسَامُهُمْجِسْم جسم
وَإِنإِن —
يَقُولُوا۟قالَ قول
تَسْمَعْسَمِعَ سمع
لِقَوْلِهِمْقَوْل قول
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
خُشُبٌخُشُب خشب
مُّسَنَّدَةٌمُسَنَّدَة سند
يَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
كُلَّكُلّ كلل
صَيْحَةٍصَيْحَة صيح
عَلَيْهِمْعَلَى —
هُمُ— —
ٱلْعَدُوُّعَدُوّ عدو
فَٱحْذَرْهُمْيَحْذَرُ حذر
قَٰتَلَهُمُقاتَلَ قتل
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك