Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Munafiqun (المنافقون) · verse 9 (Medinan · Juz 28 · page 555)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تَشْغَلْكم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته، ومن تشغَله أمواله وأولاده عن ذلك، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته

Sahih International

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تُلْهِكُمْأَلْهَى لهو
أَمْوَٰلُكُمْمال مول
وَلَآلا —
أَوْلَٰدُكُمْوَلَد ولد
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يَفْعَلْفَعَلَ فعل
ذَٰلِكَذا —
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر