Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Munafiqun (المنافقون) · verse 10 (Medinan · Juz 28 · page 555)

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وأنفقوا -أيها المؤمنون- بالله ورسوله بعض ما أعطيناكم في طرق الخير، مبادرين بذلك من قبل أن يجيء أحدكم الموت، ويرى دلائله وعلاماته، فيقول نادمًا: ربِّ هلا أمهلتني، وأجَّلت موتي إلى وقت قصير، فأتصدق من مالي، وأكن من الصالحين الأتقياء

Sahih International

And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous

Marmaduke Pickthall

And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous

Abdullah Yusuf Ali

and spend something (in charity) out of the substance which We have bestowed on you, before Death should come to any of you and he should say, "O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given (largely) in charity, and I should have been one of the doers of good

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنمِن —
مَّاما —
رَزَقْنَٰكُمرَزَقَ رزق
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
أَحَدَكُمُأَحَد أحد
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
فَيَقُولَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
لَوْلَآلَوْلا —
أَخَّرْتَنِىٓأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
قَرِيبٍقَرِيب قرب
فَأَصَّدَّقَتَصَدَّقَ صدق
وَأَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح