Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Taghabun (التغابن) · verse 17 (Medinan · Juz 28 · page 557)

إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

إن تنفقوا أموالكم في سبيل الله بإخلاص وطيب نفس، يضاعف الله ثواب ما أنفقتم، ويغفر لكم ذنوبكم. والله شكور لأهل الإنفاق بحسن الجزاء على ما أنفقوا، حليم لا يعجل بالعقوبة على مَن عصاه

Sahih International

If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing

Marmaduke Pickthall

If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement

Abdullah Yusuf Ali

If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تُقْرِضُوا۟أَقْرَضُ قرض
ٱللَّهَاللَّه أله
قَرْضًاقَرْض قرض
حَسَنًاحَسَن حسن
يُضَٰعِفْهُيُضاعِفُ ضعف
لَكُمْ— —
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
شَكُورٌشَكُور شكر
حَلِيمٌحَلِيم حلم