Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tahrim (التحريم) · verse 12 (Medinan · Juz 28 · page 561)

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها، وصانته عن الزنى، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها، فوصلت النفخة إلى رحمها، فحملت بعيسى عليه السلام، وصدَّقت بكلمات ربها، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده، وكتبه المنزلة على رسله، وكانت من المطيعين له

Sahih International

And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient

Marmaduke Pickthall

And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient

Abdullah Yusuf Ali

And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَرْيَمَمَرْيَم —
ٱبْنَتَابْنَت بني
عِمْرَٰنَعِمْران —
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَحْصَنَتْأَحْصَنَتْ حصن
فَرْجَهَافَرْج فرج
فَنَفَخْنَانَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رُّوحِنَارُوح روح
وَصَدَّقَتْصَدَّقَ صدق
بِكَلِمَٰتِكَلِمَة كلم
رَبِّهَارَبّ ربب
وَكُتُبِهِۦكِتاب كتب
وَكَانَتْكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْقَٰنِتِينَقانِت قنت