Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tahrim (التحريم) · versículo 9 (mediní · Juz 28 · página 561)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿9﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه، وقاتلهم بالسيف، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم، وقَبُح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه

Julio Cortés

¡Profeta! ¡Combate contra los infieles y los hipócritas! ¡Muéstrate duro con ellos! Tendrán la gehena por morada. ¡Qué mal fin

Muhammad Isa García

¡Profeta! Haz frente a los que rechazaron el Mensaje y a los hipócritas, y sé riguroso con ellos. [Si no se arrepienten ante Dios] tendrán el Infierno por morada. ¡Qué pésimo destino

Raúl González Bórnez

¡Oh, Profeta! Combate a los que no creen y a los hipócritas y se severo con ellos. Su refugio será el Infierno. ¡Qué mal destino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
جَٰهِدِجاهَدَ جهد
ٱلْكُفَّارَكافِر كفر
وَٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
وَٱغْلُظْاغْلُظْ غلظ
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَمَأْوَىٰهُمْمَأْوَى أوي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير