Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mulk (الملك) · verse 13 (Meccan · Juz 29 · page 563)

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿13﴾

التفسير الميسر

وأخفوا قولكم- أيها الناس- في أي أمر من أموركم أو أعلنوه، فهما عند الله سواء، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم؟

Sahih International

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts

Marmaduke Pickthall

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men)

Abdullah Yusuf Ali

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَسِرُّوا۟أَسَرَّ سرر
قَوْلَكُمْقَوْل قول
أَوِأَو —
ٱجْهَرُوا۟جَهَرَ جهر
بِهِۦٓ— —
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر