باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 13 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 563)

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿13﴾

Hamidullah

Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines

Rashid Maash

Que vous vous exprimiez secrètement ou publiquement, Il connaît parfaitement le fond de vos pensées

التفسير الميسر

وأخفوا قولكم- أيها الناس- في أي أمر من أموركم أو أعلنوه، فهما عند الله سواء، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَسِرُّوا۟أَسَرَّ سرر
قَوْلَكُمْقَوْل قول
أَوِأَو —
ٱجْهَرُوا۟جَهَرَ جهر
بِهِۦٓ— —
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر