Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 48 (Meccan · Juz 29 · page 566)

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ﴿48﴾

التفسير الميسر

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم

Sahih International

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed

Marmaduke Pickthall

But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair

Abdullah Yusuf Ali

So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
لِحُكْمِحُكْم حكم
رَبِّكَرَبّ ربب
وَلَالا —
تَكُنكانَ كون
كَصَاحِبِصاحِب صحب
ٱلْحُوتِحُوت حوت
إِذْإِذ —
نَادَىٰنادَى ندي
وَهُوَ— —
مَكْظُومٌمَكْظُوم كظم