The root «ح و ت» in the Quran
This root occurs 5 times in 5 verses — Meccan 5 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حَاوَتَنِى فلانٌ، إذا راوغَنى. ويُنشَد هذا البيت: ظَلّت تُحاوِتُنى رَمْدَاء داهِيَةٌ … يوم الثويَّةِ عن أهلى وعن مالى (1)
مادة «حوت»، الجزء 2، ص 114
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال الله تعالى: نسيا حوتهما [الكهف/ 61]، وقال تعالى: فالتقمه الحوت [الصافات/ 142]، وهو السمك العظيم، إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا [الأعراف/ 163]، وقيل: حاوتني فلان، أي: راوغني مراوغة الحوت.
حوت — ص 261
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الحوت: السمكة، وفي المحكم: الحوت: السمك، معروف؛ وقيل: هو ما عظم منه، والجمع أحوات، وحيتان؛ وقوله: وصاحب، لا خير في شبابه، ... أصبح سوم العيس قد رمى به على سبندى، طال ما اغتلى به ... حوتا، إذا ما زادنا حئنا به إنما أراد مثل حوت لا يكفيه ما يلتهمه ويلتقمه، فنصبه على الحال، كقولك مررت بزيد أسدا شدة، ولا يكون إلا على تقدير مثل ونحوها، لأن الحوت اسم جنس لا صفة، فلا بد، إذا كان حالا، من أن، يقدر فيه هذا، وما أشبهه. والحوت: برج في السماء. وحاوتك فلان إذا راوغك. والمحاوتة: المراوغة. وهو يحاوتني أي يراوغني؛ وأنشد ثعلب: ظلت تحاوتني رمداء داهية، ... يوم الثوية، عن أهلي، وعن مالي وحات الطائر على الشيء يحوت أي حام حوله. والحوت والحوتان: حومان الطائر حول الماء، والوحشي حول الشيء، وقد حات به يحوت؛ قال طرفة بن العبد: ما كنت مجدودا، إذا غدوت، ... وما لقيت مثل ما لقيت، كطائر ظل بنا يحوت، ... ينصب في اللوح فما يفوت، يكاد من رهبتنا يموت والحوتاء من النساء: الضخمة الخاصرتين، المسترخية اللحم. وبنو حوت: بطن. وفي الحديث، قال أنس: جئت إلى النبي، صلى الله عليه وسلم، وعليه خميصة حوتية ؛ قال ابن الأثير: هكذا جاء في بعض نسخ مسلم؛ قال: والمحفوظ جونية أي سوداء، وأما بالحاء فلا أعرفها، قال: وطال ما بحثت عنها، فلم أقف لها على معنى، وجاءت في رواية حوتكية، لعلها منسوبة إلى القصر، لأن الحوتكي الرجل القصير الخطو، أو هي منسوبة إلى رجل اسمه حوتك. والحائت: الكثير العذل.
حوت — ج 2، ص 26
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الحوت) السمكة والجمع (الحيتان) . قلت: وهكذا قال الأزهري. ويؤيد كونه مطلق السمكة قوله تعالى: {نسيا حوتهما} [الكهف: 61] والمنقول في الحديث الصحيح أنها كانت سمكة في مكتل. وما ظنك بزوادة اثنين خصوصا موسى وصاحبه؟! وأدل من هذا قوله تعالى: {إذ تأتيهم حيتانهم} [الأعراف: 163] وأما قوله تعالى: {فالتقمه الحوت} [الصافات: 142] فإنه يدل على صحة إطلاق الحوت على السمكة الكبيرة لا على حصر مسمى الحوت فيها كما يظنه العامة. وقال ابن فارس: الحوت العظيم من السمك.
ح وت — ص 83
Verses
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed