Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 49 (Meccan · Juz 29 · page 566)

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ﴿49﴾

التفسير الميسر

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم

Sahih International

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured

Marmaduke Pickthall

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate

Abdullah Yusuf Ali

Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
تَدَٰرَكَهُۥادّارَكَ درك
نِعْمَةٌنِعْمَة نعم
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
لَنُبِذَنَبَذَ نبذ
بِٱلْعَرَآءِعَراء عري
وَهُوَ— —
مَذْمُومٌمَذْمُوم ذمم