Surah Al-Haaqqa (الحاقة) · verse 44 (Meccan · Juz 29 · page 568)
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾
التفسير الميسر
ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه
Sahih International
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings
Marmaduke Pickthall
And if he had invented false sayings concerning Us
Abdullah Yusuf Ali
And if the messenger were to invent any sayings in Our name