Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 44 (mequí · Juz 29 · página 568)

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾

التفسير الميسر

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه

Julio Cortés

Si Nos hubiera atribuido algunos dichos

Muhammad Isa García

Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje

Raúl González Bórnez

Si él hubiese presentado su palabra como palabra Mía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
تَقَوَّلَتَقَوَّلَ قول
عَلَيْنَاعَلَى —
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلْأَقَاوِيلِأَقاوِيل قول