Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 100 (Meccan · Juz 9 · page 163)

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿100﴾

التفسير الميسر

أوَلم يتبين للذين سكنوا الأرض من بعد إهلاك أهلها السابقين بسبب معاصيهم، فساروا سيرتهم، أن لو نشاء أصبناهم بسبب ذنوبهم كما فعلنا بأسلافهم، ونختم على قلوبهم، فلا يدخلها الحق، ولا يسمعون موعظة ولا تذكيرًا؟

Sahih International

Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear

Marmaduke Pickthall

Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not

Abdullah Yusuf Ali

To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوَلَمْلَم —
يَهْدِهَدَى هدي
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَرِثُونَوَرِثَ ورث
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
أَهْلِهَآأَهْل أهل
أَنأَن —
لَّوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
أَصَبْنَٰهُمأَصابَ صوب
بِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَنَطْبَعُطَبَعَ طبع
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَهُمْ— —
لَالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع