Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 100 (mequí · Juz 9 · página 163)

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿100﴾

التفسير الميسر

أوَلم يتبين للذين سكنوا الأرض من بعد إهلاك أهلها السابقين بسبب معاصيهم، فساروا سيرتهم، أن لو نشاء أصبناهم بسبب ذنوبهم كما فعلنا بأسلافهم، ونختم على قلوبهم، فلا يدخلها الحق، ولا يسمعون موعظة ولا تذكيرًا؟

Julio Cortés

¿No hemos indicado a los que han heredado la tierra después de sus anteriores ocupantes que, si Nosotros quisiéramos. les afligiríamos por sus pecados, sellando sus corazones de modo que no pudieran oír

Muhammad Isa García

¿Es que no se les ha evidenciado a quienes les sucedieron, que si quisiera los castigaría por sus pecados, sellando sus corazones para que no escucharan

Raúl González Bórnez

¿Acaso, a quienes heredaron la Tierra después de sus antepasados, no les sirve de guía saber que si Nosotros quisiéramos también les castigaríamos a ellos por sus pecados y sellaríamos sus corazones para que no pudiesen oír

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَلَمْلَم —
يَهْدِهَدَى هدي
لِلَّذِينَالَّذِي —
يَرِثُونَوَرِثَ ورث
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
أَهْلِهَآأَهْل أهل
أَنأَن —
لَّوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
أَصَبْنَٰهُمأَصابَ صوب
بِذُنُوبِهِمْذَنب ذنب
وَنَطْبَعُطَبَعَ طبع
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَهُمْ— —
لَالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع