Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 105 (Meccan · Juz 9 · page 164)

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿105﴾

التفسير الميسر

جدير بأن لا أقول على الله إلا الحق، وحريٌّ بي أن ألتزمه، قد جئتكم ببرهان وحجة باهرة من ربكم على صِدْق ما أذكره لكم، فأطلق -يا فرعون- معي بني إسرائيل مِن أَسْرك وقَهْرك، وخلِّ سبيلهم لعبادة الله

Sahih International

[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel

Marmaduke Pickthall

Approved upon condition that I speak concerning Allah nothing but the truth. I come unto you (lords of Egypt) with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me

Abdullah Yusuf Ali

One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
حَقِيقٌحَقِيق حقق
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
لَّآلا —
أَقُولَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
قَدْقَد —
جِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِبَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَأَرْسِلْأَرْسَلَ رسل
مَعِىَمَع —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —