Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 106 (Meccan · Juz 9 · page 164)

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿106﴾

التفسير الميسر

قال فرعرن لموسى: إن كنتَ جئتَ بآية حسب زعمك فأتني بها، وأحضرها عندي؛ لتصحَّ دعواك ويثبت صدقك، إن كنت صادقًا فيما ادَّعيت أنك رسول رب العالمين

Sahih International

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful

Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth

Abdullah Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
جِئْتَجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
فَأْتِأَتَى أتي
بِهَآ— —
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق