Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 116 (Meccan · Juz 9 · page 164)

قَالَ أَلْقُوا۟ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ﴿116﴾

التفسير الميسر

قال موسى للسحرة: ألقوا أنتم، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا، وجاؤوا بسحر قوي كثير

Sahih International

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic

Marmaduke Pickthall

He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell

Abdullah Yusuf Ali

Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
أَلْقُوا۟أَلْقَى لقي
فَلَمَّآلَمّا —
أَلْقَوْا۟أَلْقَى لقي
سَحَرُوٓا۟سَحَرُ سحر
أَعْيُنَعَيْن عين
ٱلنَّاسِناس أنس
وَٱسْتَرْهَبُوهُمْاسْتَرْهَبُ رهب
وَجَآءُوجاءَ جيأ
بِسِحْرٍسِحْر سحر
عَظِيمٍعَظِيم عظم