Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 117 (Meccan · Juz 9 · page 164)

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿117﴾

التفسير الميسر

وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم الذي فرَّق الله فيه بين الحق والباطل، يأمره بأن يُلقي ما في يمينه وهي عصاه، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل

Sahih International

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying

Marmaduke Pickthall

And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show

Abdullah Yusuf Ali

We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod": and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَنْأَن —
أَلْقِأَلْقَى لقي
عَصَاكَعَصا عصو
فَإِذَاإِذا —
هِىَ— —
تَلْقَفُتَلْقَفُ لقف
مَاما —
يَأْفِكُونَأُفِكَ أفك