Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 117 (mequí · Juz 9 · página 164)

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿117﴾

التفسير الميسر

وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم الذي فرَّق الله فيه بين الحق والباطل، يأمره بأن يُلقي ما في يمينه وهي عصاه، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل

Julio Cortés

E inspiramos a Moisés: «¡Tira tu vara!» Y he aquí que ésta engulló sus mentiras

Muhammad Isa García

Pero le revelé a Moisés: "Arroja tu vara", y [al transformarse en serpiente] se tragó [la ilusión que los hechiceros] habían hecho

Raúl González Bórnez

Nosotros inspiramos a Moisés: «¡Lanza tu vara!». Y ésta capturó sus falsos trucos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَنْأَن —
أَلْقِأَلْقَى لقي
عَصَاكَعَصا عصو
فَإِذَاإِذا —
هِىَ— —
تَلْقَفُتَلْقَفُ لقف
مَاما —
يَأْفِكُونَأُفِكَ أفك