Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 126 (Meccan · Juz 9 · page 165)

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ﴿126﴾

التفسير الميسر

ولستَ تعيب منا وتنكر -يا فرعون- إلا إيماننا وتصديقنا بحجج ربنا وأدلته التي جاء بها موسى ولا تقدر على مثلها أنت ولا أحد آخر سوى الله الذي له ملك السموات والأرض، ربنا أَفِضْ علينا صبرًا عظيمًا وثباتا عليه، وتوفَّنا منقادين لأمرك متبعين رسولك

Sahih International

And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]

Marmaduke Pickthall

Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee)

Abdullah Yusuf Ali

But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
تَنقِمُنَقَمُ نقم
مِنَّآمِن —
إِلَّآإِلّا —
أَنْأَن —
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّنَارَبّ ربب
لَمَّالَمّا —
جَآءَتْنَاجاءَ جيأ
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَفْرِغْأَفْرِغْ فرغ
عَلَيْنَاعَلَى —
صَبْرًاصَبْر صبر
وَتَوَفَّنَاتَوَفَّى وفي
مُسْلِمِينَمُسْلِم سلم