Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 140 (Meccan · Juz 9 · page 167)

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿140﴾

التفسير الميسر

قال موسى لقومه: أغير الله أطلب لكم معبودًا تعبدونه من دونه، والله هو الذي خلقكم، وفضَّلكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم، وإهلاك عدوكم وما خصَّكم به من الآيات؟

Sahih International

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds

Marmaduke Pickthall

He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
أَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
أَبْغِيكُمْبَغَى بغي
إِلَٰهًاإِلٰه أله
وَهُوَ— —
فَضَّلَكُمْفَضَّلَ فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم