Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 149 (Meccan · Juz 9 · page 168)

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿149﴾

التفسير الميسر

ولما ندم الذين عبدوا العجل مِن دون الله عند رجوع موسى إليهم، ورأوا أنهم قد ضلُّوا عن قصد السبيل، وذهبوا عن دين الله، أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار، فقالوا: لئن لم يرحمنا ربنا بقَبول توبتنا، ويستر بها ذنوبنا، لنكونن من الهالكين الذين ذهبت أعمالهم

Sahih International

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers

Marmaduke Pickthall

And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost

Abdullah Yusuf Ali

When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
سُقِطَسُقِطَ سقط
فِىٓفِي —
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَرَأَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّهُمْأَنّ —
قَدْقَد —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
قَالُوا۟قالَ قول
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَرْحَمْنَارَحِمَ رحم
رَبُّنَارَبّ ربب
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
لَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر