Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 149 (mequí · Juz 9 · página 168)

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿149﴾

التفسير الميسر

ولما ندم الذين عبدوا العجل مِن دون الله عند رجوع موسى إليهم، ورأوا أنهم قد ضلُّوا عن قصد السبيل، وذهبوا عن دين الله، أخذوا في الإقرار بالعبودية والاستغفار، فقالوا: لئن لم يرحمنا ربنا بقَبول توبتنا، ويستر بها ذنوبنا، لنكونن من الهالكين الذين ذهبت أعمالهم

Julio Cortés

Y, cuando se arrepintieron y vieron que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Señor no se apiada de nosotros y nos perdona, seremos, ciertamente, de los que pierden»

Muhammad Isa García

Pero cuando se arrepintieron y vieron que se habían desviado, exclamaron: "Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, seremos de los perdedores

Raúl González Bórnez

Y, cuando la Verdad se les hizo evidente y vieron que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y no nos perdona seremos de los perdedores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
سُقِطَسُقِطَ سقط
فِىٓفِي —
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَرَأَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّهُمْأَنّ —
قَدْقَد —
ضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
قَالُوا۟قالَ قول
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَرْحَمْنَارَحِمَ رحم
رَبُّنَارَبّ ربب
وَيَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
لَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر