Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 49 (Meccan · Juz 8 · page 156)

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

أهؤلاء الضعفاء والفقراء من أهل الجنة الذين أقسمتم في الدنيا أن الله لا يشملهم يوم القيامة برحمة، ولن يدخلهم الجنة؟ ادخلوا الجنة يا أصحاب الأعراف فقد غُفِرَ لكم، لا خوف عليكم من عذاب الله، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا

Sahih International

[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve

Marmaduke Pickthall

Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve

Abdullah Yusuf Ali

Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَهَٰٓؤُلَآءِذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَقْسَمْتُمْأَقْسَمُ قسم
لَالا —
يَنَالُهُمُيَنالُ نيل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِرَحْمَةٍرَحْمَة رحم
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
لَالا —
خَوْفٌخَوْف خوف
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَآلا —
أَنتُمْ— —
تَحْزَنُونَيَحْزُن حزن