Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 50 (Meccan · Juz 8 · page 156)

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

واستغاث أهل النار بأهل الجنة طالبين منهم أن يُفيضوا عليهم من الماء، أو مما رزقهم الله من الطعام، فأجابوهم بأن الله تعالى قد حَرَّم الشراب والطعام على الذين جحدوا توحيده، وكذَّبوا رسله

Sahih International

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers

Marmaduke Pickthall

And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden: Pour on us some water or some wherewith Allah hath provided you. They say: Lo! Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance)

Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَنَادَىٰٓنادَى ندي
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
أَنْأَن —
أَفِيضُوا۟أَفاضَ فيض
عَلَيْنَاعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلْمَآءِماء موه
أَوْأَو —
مِمَّامِن —
رَزَقَكُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
حَرَّمَهُمَاحَرَّمَ حرم
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر