Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 48 (Meccan · Juz 8 · page 156)

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

ونادى أهل الأعراف رجالا من قادة الكفار الذين في النار، يعرفونهم بعلامات خاصة تميزهم، قالوا لهم: ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال في الدنيا، وما نفعكم استعلاؤكم عن الإيمان بالله وقَبول الحق

Sahih International

And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant

Marmaduke Pickthall

And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you

Abdullah Yusuf Ali

The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks, saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَنَادَىٰٓنادَى ندي
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْأَعْرَافِأَعْراف عرف
رِجَالًارِجال رجل
يَعْرِفُونَهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَىٰهُمْسِيما سوم
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَغْنَىٰأَغْنَى غني
عَنكُمْعَن —
جَمْعُكُمْجَمْع جمع
وَمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر