Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 66 (Meccan · Juz 8 · page 158)

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

قال الكبراء الذين كفروا من قوم هود: إنا لنعلم أنك بدعوتك إيانا إلى ترك عبادة آلهتنا وعبادة الله وحده ناقص العقل، وإنا لنعتقد أنك من الكاذبين على الله فيما تقول

Sahih International

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars

Marmaduke Pickthall

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars

Abdullah Yusuf Ali

The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
قَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰكَرَأَى رأي
فِىفِي —
سَفَاهَةٍسَفاهَة سفه
وَإِنَّاإِنّ —
لَنَظُنُّكَظَنَّ ظنن
مِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب