باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 66 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 158)

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿66﴾

Hamidullah

Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: «Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs»

Rashid Maash

Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, répliquèrent : « Tu es manifestement un insensé. Nous sommes persuadés que tu es un imposteur. »

التفسير الميسر

قال الكبراء الذين كفروا من قوم هود: إنا لنعلم أنك بدعوتك إيانا إلى ترك عبادة آلهتنا وعبادة الله وحده ناقص العقل، وإنا لنعتقد أنك من الكاذبين على الله فيما تقول

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
قَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰكَرَأَى رأي
فِىفِي —
سَفَاهَةٍسَفاهَة سفه
وَإِنَّاإِنّ —
لَنَظُنُّكَظَنَّ ظنن
مِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب